إذن، متى ستقيمان حفل زفافقكما؟
عندما أجمع مالًا كافيًا
لماذا تتزوجين شخصًا فقيرًا مثله؟
لأنني أحبه
لا تتحدثي بصراحة تصيبني بالإحباط
سأدعوك "أبي" ابتداءً من الآن، صحيح؟
لا تفعل! هذا مريب
،ولكنك صهري وهذا طبيعي
أليس كذلك يا أبي؟
!سأناديك "ابني" من الآن وصاعدًا إذن
حسنٌ، يا ابني؟
!توقف عن هذا يا أبي
!ابني
!أبي
!ابني
!أبي
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
أوكازاكي تومويا
ناغيسا
...عذرًا
ماذا؟
ماذا يفترض أن أقول الآن؟
ماذا تقصدين؟
هذه بداية حياتنا الجديدة
هل أقول "مرحى"؟
سيكون ذلك غريبًا لعدم وجود خط نهاية
أنت محق في هذا
،بما أننا سنعيش مع بعضينا بدعم الواحد منا للآخر
"فالأرجح أنه "أرجو أن تعتني بي
أريد أن نتعاهد على شيء
عهد؟
أجل
أنا، أوكازاكي ناغيسا، لن أبكي أبدًا
سأتجاوز الصعاب مهما كانت
لكن قد أبكي بعض الأحيان
...هذه أنا
ولكن آمل أن تعتني بي جيدًا
وأنا كذلك.. آمل أن تعتني بي جيدًا
عائلة جديدة
تومويا
!ماذا؟
ألا تمانع أن أستحم قبلك حقًا؟
أجل.. سأستحم أولًا يوم الغد
حسنٌ.. سأستحم أولًا إذن
اهدأ.. سمعت صوت ناغيسا وهي تستحم في منزلها عدة مرات
!ما الخطب؟
...آسفة.. فتحت صنبور الماء البارد أولًا
أجل، يستغرق الماء الدافئ بعض الوقت
ابدئي ببطء
حسنٌ
سأحاول الخروج سريعًا
لا داعي للقلق وخذي وقتك
لن أفعل ذلك.. لديك عمل غدًا ولذا ستنام عما قريب
ماذا؟
صحيح
بالطبع
سأبدأ البحث عن عمل يوم الغد أنا أيضًا
ماذا؟
عمل.. لا يمكنني البقاء دون فعل شيء
ناغيسا.. هل أنت مستيقظة؟
أجل، أنا كذلك
هل أنت واثقة بشأن العمل؟
أجل.. وبالطبع لن أتخلى عن واجباتي المنزلية
ففي النهاية هذا منزلي
سأقوم بأعمال المنزل أيضًا، ولكن كيف حال جسدك؟
أنا ضعيفة جسديًا، ولكن لا أريد أن أكون ضعيفة الشخصية
المعذرة.. أتصرف بأنانية مجددًا
كلا، لستِ كذلك أبدًا
لم تتمني في يوم من الأيام شيئًا كبيرًا، صحيح؟
أطلب الكثير منك دائمًا
لا تطلبين سوى أشياء من قبيل لعب كرة القاعدة مع المسنّ وأن نمسك بأيدي بعض
أريد أن نمسك أيدي بعض
ألسنا زوجين؟
ستحدث الكثير من الأشياء لنا ابتداءً من اليوم دون شك.. أشياء رائعة وأشياء مؤلمة
لكنني سأواجهها طالما تكون معي
وأنا كذلك.. يمكنني مواجهة أي شيء طالما تكونين معي
لذا احرصي أن تبقي معي دائمًا
أجل
أوكازاكي تومويا
ناغيسا
سأكون معك دائمًا
وهكذا بدأت حياتي الجديدة مع ناغيسا
علي تحمل التكفل بحياة شخصين ابتداءً من اليوم
ولكنه كان حملًا مفرحًا بالنسبة لي عوضًا عن كونه عبئًا
عندما أنهيت عملي، توجهت للمنزل مباشرة
للمنزل حيث تنتظرني ناغيسا
لمنزلنا
تحدثت مع نيشينا اليوم
أعطتني رقم هاتفها يوم التخرج
لم تلتحق بالكليّة، صحيح؟
أجل.. تدرس الآن للالتحاق بمعهد موسيقي
قالت إنها تعمل لأنها لا تريد تحميل والديها العبء
عجيب، أحسنت صنعًا
سمعت أنها ستعمل في مطعم عائلي سيُفتتح الشهر القادم
سألتني إن كنتُ أود العمل معها
معها؟
أجل.. كنادلة
أبحث عن عمل أنا أيضًا، ولذا فكرت أن تكون وظيفة مناسبة
أظن هذا أفضل من العمل في مكان مليء بالغرباء
ولكن عليك إخبار المسنّ وساناي-سان بالأمر
حسنٌ
فيمَ تفكر يا تومويا؟
ما قالته ميازاوا سابقًا
توجد أسطورة من الماضي عن هذه المدينة
حين يحصل الناس على النِعم، يظهر ضوء بالقرب منهم
أتساءل إن كان الضوء موجودًا حولنا الآن
إن عثرنا على ضوء، فستتحقق آمانينا، صحيح؟
ماذا ستتمنين؟
لا أحتاج لشيء
لا بد من وجود شيء ما
لا أحتاج لشيء حقًا
في الواقع، هناك شيء واحد
حقًا؟ ما هو؟ سأحققه لك إن أخبرتني
طفل
أيمكنني ذلك؟
مرحبًا
أهلًا
هذا أنت يا ولد
خرجتُ مبكرًا ولذا لدي بعض الوقت
فكرت أن أزوركما
حقًا؟ هذا مثالي
كنت أترقب هذه الفرصة منذ بضعة أيام
ما الذي تعنيه؟
سنذهب لرؤية ناغيسا تعمل
ولماذا أنا معك؟
من يذهب لوحده لمطعم عائلي ويطلب مثلجات شوكولاتة؟
ولمَ أهتم بالأمر؟ ولماذا مثلجات شوكولاتة؟
ألم تذهب للمطعم الذي تعمل فيه ناغيسا بعد؟
ألا تريد رؤيتها ترتدي زي النادلة؟
!بلى
صحيح؟
ولكن إن كُشفت وأنا ألتقط صورها، سأكون أضحوكة الحيّ
لذا سأكون صديقك المقرب هناك
ستُكشف على الفور
سأبدو كمغني راب غريب بالنسبة لمن لا يعرفونني
!يو، يو! اسمي هو إم سي آكيو
بيدي مايكي أنا الخباز الخفي
!مرحى
تكشف نفسك بنفسك
حقًا؟ أتعني ذلك؟ يا ويلي، يو
لا يهم.. لنذهب
!انتظر يا أخ! يو
كان هذا المكان بستانًا تملؤه الأشجار
تتغير الأماكن سريعًا
أنت، ما الخطب؟
...كلا
هيا بنا
مرحبًا
مرحبًا، لم أرك منذ مدة
أوكازاكي، مضى وقت طويل
من يكون؟
!مغني راب مغمور، يو
...فهمت
ري، ينظر المدير باتجاهنا
زبونان.. الرجاء منكما أن تتفضلا
من الرائع رؤية الحيوية تغطي المكان
لا شك أن هذه المنطقة ستتغير أيضًا
ما خطب تلك الملامح المتجهمة؟
كلا
لا شيء
مرحبًا يا تومويا
هل من خطب؟
في الواقع، كان لدي وقت فراغ ففكرت برؤيتك
سمعتُ بالأمر من نيشينا وسوغيساكا
هل هذا صديقك؟
!ألم تعرفيه؟
كلا، لأول مرة ألتقيه
تفضلا القائمة
خذا وقتيكما رجاءً
أرأيت؟ لم تدرك أنه أنا
البنت سرّ أبيها
لا تجيد الإطراء
هل أنتما مستعدان للطلب؟
سأطلب قهوة ساخنة
وسيتناول مثلجات
الأكبر مما لديكم
قهوة ساخنة ومثلجات الشوكولاتة والفراولة الماسية الخاصة
سأعود قريبًا
شكرًا لانتظاركما
!لمَ علي تناول شيء فاخر كهذا؟
ألم تكن تريد المثلجات؟
هل قلتُ ولو مرة إنني أريد تناولها؟
قلت بالحرف الواحد إنك تريد تناولها
أنت، انظر
فوروكاوا مشهورة
هناك زبائن يأتون خصيصًا لرؤيتها أيضًا
ريو، لم تعد فوروكاوا
صحيح.. اسمها أوكازاكي ناغيسا الآن
أدعوه بسحر الزيّ
تبدو أجمل بزيادة
رين
أنت، متى تخرجين من العمل؟
سأدعوك لتناول العشاء، ولذا لنخرج معًا
المعذرة.. علي العودة للمنزل مباشرة بعد العمل
المعذرة.. علي العودة للعمل
!مهلًا
هيا بنا
أجل
هيا بنا"؟"
مهلًا
لا تقلقي.. لن نثير المتاعب
هيا.. حسنٌ؟
أنت، مضى وقت طويل
مرت أعوام.. لم أتوقع رؤيتك هنا
أنتما تزعجان الزبائن الآخرين
!اخرجا أيها الملعونان
!لن أعود أبدًا إلى هنا
!أحمقان
تبًا، هربا
...عذرًا
يود المدير رؤيتكما
المدير؟
سأدعك تتولى أمر المتاعب
!مع السلامة يا أخ
!أنت
آسف على المتاعب
لا داعي.. سعيدة لأنك ساعدتني
...ولكن التفكير بأن المدير سيوبخك
لا داعي للقلق.. لن أخبره أنك زوجتي
!ولكن لا أريدك أن تفعل هذا
زوجتك عاملة نشيطة
يعلم مسبقًا
نيشينا وسوغيساكا أخبرتاني بهذا
أردتُ استغلال الفرصة للترحيب بك
آسف على تسببي بالمشاكل
لا داعي.. فزوجتك العزيزة كانت تتعرض للمضايقة
يمكنني تفهم مشاعرك حينها
في الحقيقة، حدث شيء مشابه مسبقًا
ولكنها تولت الأمور بنفسها ذلك الوقت
تولت الأمور؟ حقًا؟
قد تبدو ضعيفة جسديًا وتفتقر للخبرة العملية، ولكنها ذكية ورزينة
الأشخاص من أمثالها مهمون بالنسبة إلينا
،ولكنها جادّة للغاية وتحبط سريعًا حين ترتكب خطأً
ولذا أرجو أن تعتني بها في المنزل إن حدث ذلك
سأفعل.. شكرًا على لطفك
أرجو أن تعتني بناغـ- أعني، زوجتي
وأنت كذلك
عثرتِ على مكان جديد كما يبدو
أجل.. يذكرني بيوم عملي الجاد مع نادي المسرح
يبدو الزي ملائمًا عليك
قال صديقي العزيز إنك كنت جميلة أيضًا
لستُ جميلة.. نيشينا وسوغيساكا أجمل مني بكثير
تذكرت شيئًا قالته لي نيشينا
يبدو أن مبنى جديدًا سيُبنى في المدرسة
سيهدمون المبنى القديم
سيدرس الطلاب الجدد بعد عامين من الآن في فصول جديدة
هذا عظيم
ليس كذلك
!ليس عظيمًا مطلقًا
...المعذرة
هل من خطب يا تومويا؟
كلا، لا شيء
لم يبدُ الأمر كذلك مطلقًا
أعتذر منك إن قلتُ شيئًا ضايقك
لماذا غضبت هكذا؟
لستُ غاضبًا
شعرت بالسوء فقط
...أعني
غرفة نادي المسرح موجودة في ذلك المبنى
ذاك المكان الذي بذلنا فيه جهدنا معًا
أجل، هذا صحيح
سأفتقد المكان بعد هدمه
...أجل، هذا السبب
المعذرة، أظنني أتصرف بحساسية
كلا، كان تقصيرًا في التفكير مني
المعذرة
كلا، المعذرة منك
لا بأس
تجاوزت أدبي حينها
لماذا؟
لمَ أشعر بعدم الراحة؟
المدينة تتغير
أنا وناغيسا.. وكل ما حولنا
...وعندما يتغير كل شيء
ومع ذلك، هل يمكنك أن تواصل حب هذا المكان؟
انظر، طبعتها أخيرًا
متى التقطت كل هذه الصور؟
!ذهبت أكثر من مرة بعدها والتقطت هذه الصور
بذلت جهدًا كبيرًا فيها
كنت أجثو على الأرض بعض الأحيان
وفي أوقات أخرى اختبأت في المطبخ وسعيت لالتقاط صور من زاوية هوائية
من المذهل أنك لم تُطرد
ما الذي تخططه الفتاتان؟
أريد استعراض عملي
لا أعلم.. لكن قالت ناغيسا إنها أرادت طلب شيء من ساناي-سان
مهلًا، هل ستريهما الصور؟
ما الخطب يا ناغيسا؟
هل أنت بخير؟
المعذرة.. شعرت بالغثيان قليلًا
ماذا؟ هل أنت حامل؟
!راعِ مشاعرها قليلًا
يفترض أن تكون كذلك لو كنتَ رجلًا بحق
حامل
ماذا؟
طفل
لمن؟ لي؟
ناغيسا وتومويا
مبارك لكما
مهلًا يا ساناي! طفل، وإن يكن؟
هل جلب طائر ما طفلًا إليها؟
أم أنها التقطت واحدًا من بين كومة ملفوف؟
...كلا يا أبي.. أنا وتومويا متزوجان، ولذا
مهلًا، لن تقولها علنًا، صحيح؟
نحن نمارس العلاقة الجنسية
...أن تقول هذا الكلام بصراحة أمام والديها
لا شك أنها من فصيلة نادرة على الأرض
ناغيسا، أنت مذهلة
لم تحل دورتها الشهرية ولذا أنا متأكدة
!يا ولد
...أيها
!يا له من يوم عظيم
...شكرًا
يتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقبالغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
هذه ياغي-سان
صديقتي وتعمل مُوَلّدَة
اسمي ياغي.. سعدت بلقائكما
أنا أوكازاكي ناغيسا
شكرًا لحضورك
وأنا زوجها تومويا
سترزقا بطفل، صحيح؟
عندما حملتُ ناغيسا في بطني، قلتَ إنك ستحميها
ما تبقى من الصيف